1 00:00:02,960 --> 00:00:04,360 - VOICEOVER: - Como a página foi ativada 2 00:00:04,360 --> 00:00:06,240 o capítulo mais difícil de sua vida... 3 00:00:07,560 --> 00:00:10,960 ..Leonard se sentiu pronto para enfrentar tudo o que o universo tinha reservado. 4 00:00:10,960 --> 00:00:13,000 Bom dia. Você viu isso ontem à noite? 5 00:00:13,000 --> 00:00:15,360 - Estou te dizendo, cara. Alienígenas. - Olá, Michael. 6 00:00:16,400 --> 00:00:20,280 -Ah, aí está ele. Homem da hora. - Bom dia, Marcos. 7 00:00:21,440 --> 00:00:22,760 Tenho novidades para você? 8 00:00:23,920 --> 00:00:25,120 Oh. 9 00:00:27,840 --> 00:00:29,240 Agora, Lenny... 10 00:00:30,440 --> 00:00:33,800 ..Tive uma ótima reunião com o pessoal da Factorial. 11 00:00:33,800 --> 00:00:36,960 - Alguns seriamente pessoas afiadas lá. - E? 12 00:00:36,960 --> 00:00:40,000 E você será um homem ocupado. 13 00:00:40,000 --> 00:00:41,080 Eles gostaram do meu livro. 14 00:00:41,080 --> 00:00:43,880 Gostou do seu livro? Ah, isso não é nem a metade. 15 00:00:43,880 --> 00:00:47,280 Deixe-me dizer a você, eles adoraram. Adorei! 16 00:00:47,280 --> 00:00:50,280 Nunca vi algo tão positivo reação. 17 00:00:50,280 --> 00:00:51,640 Mas eles disseram que não era para eles. 18 00:00:52,920 --> 00:00:56,120 Eles disseram que era mais um livro de histórias do que um livro de fatos. 19 00:00:56,120 --> 00:00:58,560 Caiu entre dois bancos. Mas eu disse não. 20 00:00:58,560 --> 00:01:01,720 Eu disse que era uma obra-prima e eles simplesmente não conseguiam passar. 21 00:01:02,960 --> 00:01:04,120 E? 22 00:01:04,120 --> 00:01:05,400 Eles passaram de qualquer maneira. 23 00:01:05,400 --> 00:01:08,320 Mas então eu lancei uma ideia minha 24 00:01:08,320 --> 00:01:11,560 para o próximo volume de fatos ao meu alcance. 25 00:01:13,040 --> 00:01:14,520 Submarinos. 26 00:01:14,520 --> 00:01:15,880 Submarinos. 27 00:01:15,880 --> 00:01:17,560 Eu sei direito? 28 00:01:17,560 --> 00:01:22,280 Mas essa não é a melhor parte. Meu livro será à prova d'água, 29 00:01:22,280 --> 00:01:25,480 como um submarino, para que as crianças possam ler no banho, 30 00:01:25,480 --> 00:01:28,560 ou uma piscina ou o mar, um rio. 31 00:01:28,560 --> 00:01:30,760 Quero dizer, as possibilidades são infinito. 32 00:01:30,760 --> 00:01:33,960 Então, Lenny, preciso de um tratamento. Tipo, nada longo, 33 00:01:33,960 --> 00:01:38,960 apenas dez a 15 páginas. Você sabe, como é a vida em um submarino? 34 00:01:38,960 --> 00:01:41,040 As lulas gigantes são um problema? 35 00:01:41,040 --> 00:01:42,840 As lulas gigantes são mesmo uma coisa? 36 00:01:43,920 --> 00:01:46,080 Mas, de qualquer forma, preciso disso até segunda-feira. 37 00:01:46,080 --> 00:01:48,560 É a nossa principal prioridade. 38 00:01:48,560 --> 00:01:51,280 Em um pequeno mas significativo rebelião, 39 00:01:51,280 --> 00:01:55,560 Leonard sabia que era hora de deixar Mark Baxter vê outro lado dele. 40 00:01:55,560 --> 00:01:57,360 Infelizmente, Tenho planos para este fim de semana, Mark. 41 00:01:57,360 --> 00:01:59,280 mas parece você tem um bom controle sobre isso. 42 00:02:03,440 --> 00:02:07,520 Ah, e lulas gigantes são definitivamente uma coisa. 43 00:02:09,200 --> 00:02:11,720 Depois de anos escrevendo para Mark Baxter, 44 00:02:11,720 --> 00:02:13,880 Leonard decidiu falar para si mesmo... 45 00:02:15,520 --> 00:02:16,640 OK. 46 00:02:16,640 --> 00:02:20,680 ..e parecia quieto, maravilhosamente libertador. 47 00:02:25,960 --> 00:02:27,520 O que você fez? 48 00:02:30,600 --> 00:02:31,960 Shelley desistiu. 49 00:02:33,120 --> 00:02:34,360 Oh. 50 00:02:36,000 --> 00:02:37,200 Achei que você soubesse. 51 00:02:40,480 --> 00:02:41,560 Isso é uma pena. 52 00:02:41,560 --> 00:02:43,600 Eu pensei que vocês dois faziam uma linda bom casal. 53 00:02:44,600 --> 00:02:45,880 TOQUES DE TELEFONE 54 00:02:45,880 --> 00:02:47,600 Mas como eu saberia o que faz um bom casal? 55 00:02:47,600 --> 00:02:49,480 Já estive noivo três vezes. 56 00:02:49,480 --> 00:02:50,760 Três vezes? 57 00:02:50,760 --> 00:02:52,560 O TELEFONE CONTINUA TOCANDO 58 00:02:53,680 --> 00:02:55,480 Olá? Suporte técnico. 59 00:02:55,480 --> 00:02:57,080 Não, Dolores, 60 00:02:57,080 --> 00:02:58,800 não podemos consertar seus alisadores de cabelo. 61 00:03:08,920 --> 00:03:12,360 Enquanto continuamos firmemente seu trabalho postal de socorro... 62 00:03:13,560 --> 00:03:15,640 ..Hungry Paul ainda estava para começar oficialmente 63 00:03:15,640 --> 00:03:18,080 seu novo papel dentro a Associação Mímica. 64 00:03:19,200 --> 00:03:20,880 - Contudo... - Bom dia, Sra. Brown. 65 00:03:20,880 --> 00:03:22,800 ..de uma forma sem vergonha momento de luar, 66 00:03:22,800 --> 00:03:26,880 ele começou a transmitir a mensagem sobre seu primeiro evento oficial. 67 00:03:30,520 --> 00:03:32,720 O mundo fez um inimigo do silêncio. 68 00:03:33,880 --> 00:03:38,200 Tornou-se algo indesejável, para ser quebrado ou preenchido... 69 00:03:39,400 --> 00:03:41,280 ..e Hungry Paul percebeu que 70 00:03:41,280 --> 00:03:44,160 antes que o público pudesse ser persuadido sobre mímica... 71 00:03:45,240 --> 00:03:47,400 ..eles primeiro teriam que aprecio 72 00:03:47,400 --> 00:03:49,360 as virtudes da própria quietude. 73 00:03:52,720 --> 00:03:55,760 Voltando ao lugar onde a tranquilidade era apreciada, 74 00:03:55,760 --> 00:03:59,520 Faminto Paul estava ansioso para compartilhando suas novidades com a Sra. Hawthorn. 75 00:04:10,800 --> 00:04:14,320 Embora o silêncio sem dúvida parecesse diferente desta vez, 76 00:04:14,320 --> 00:04:16,760 Faminto Paul gostou para ambos. 77 00:04:18,760 --> 00:04:20,960 Minha garotinha é casar amanhã. 78 00:04:22,040 --> 00:04:24,360 Sua última noite como mulher solteira. 79 00:04:24,360 --> 00:04:25,800 Você acha que tia Sarah vai ficar irritado 80 00:04:25,800 --> 00:04:27,640 Eu não pedi a ela para fazer meu bolo? 81 00:04:27,640 --> 00:04:31,080 Deus, não. De jeito nenhum. Não. 82 00:04:31,080 --> 00:04:32,960 Provavelmente um pouco. 83 00:04:32,960 --> 00:04:35,200 - Er... - Bem, você sabe como é a sua irmã. 84 00:04:35,200 --> 00:04:36,360 BANGDAS DE PORTA 85 00:04:36,360 --> 00:04:37,480 Só eu. 86 00:04:37,480 --> 00:04:40,680 - Olá, amor. - Notícias do mundo exterior? 87 00:04:40,680 --> 00:04:41,840 Praticamente nada. 88 00:04:41,840 --> 00:04:43,520 Como um dente problemático, 89 00:04:43,520 --> 00:04:47,360 notícia era algo que precisava a ser extraído de Hungry Paul. 90 00:04:47,360 --> 00:04:48,560 POPS DE CORTIÇA 91 00:04:48,560 --> 00:04:50,680 - Olá, Gracie. - Oi. 92 00:04:50,680 --> 00:04:53,200 Para não roubar os holofotes, 93 00:04:53,200 --> 00:04:55,720 ele decidiu esperar até depois do casamento de Grace 94 00:04:55,720 --> 00:04:57,960 contar à sua família sobre seu novo emprego. 95 00:04:58,960 --> 00:05:00,840 Então, o que há para o jantar? 96 00:05:00,840 --> 00:05:03,080 Boeuf bourguignon. 97 00:05:03,080 --> 00:05:05,320 - Com cenouras. - É assim que acontece. 98 00:05:06,840 --> 00:05:08,160 Isso é bom. Eu vou lidar com isso. 99 00:05:09,360 --> 00:05:11,640 Hum. Bem, bom. 100 00:05:11,640 --> 00:05:14,840 Hungry Paul teve uma antipatia ao longo da vida de cenouras, 101 00:05:14,840 --> 00:05:18,320 um rancor que não mostrava nenhum sinal de suavizando, 102 00:05:18,320 --> 00:05:19,920 não importa como eles foram cozidos. 103 00:05:19,920 --> 00:05:21,240 Sim. Ótimo. Bem, então... 104 00:05:21,240 --> 00:05:24,200 - Ah, Leonardo. Entre. - Olá. 105 00:05:24,200 --> 00:05:27,240 - Olá, amor. - Sente-se. - Posso? 106 00:05:29,040 --> 00:05:31,200 - Como vai tudo? - Tudo bem. 107 00:05:31,200 --> 00:05:34,760 E ele não queria seu amigo sofrer o mesmo destino. 108 00:05:34,760 --> 00:05:36,280 - SUSSURROS: - Cuidado com as cenouras. 109 00:05:43,040 --> 00:05:44,240 Pá? 110 00:05:44,240 --> 00:05:45,400 Fá. 111 00:05:45,400 --> 00:05:48,640 - Como em do, re, mi, fa, so, la, ti, fazer. - Dicionário. 112 00:05:53,960 --> 00:05:55,040 - Caramba! - Ah! 113 00:05:56,200 --> 00:05:57,680 Vós de pouca fé. 114 00:05:58,840 --> 00:06:01,200 - Vou sentir falta disso. - Ah. 115 00:06:01,200 --> 00:06:02,320 Vai ser estranho 116 00:06:02,320 --> 00:06:04,600 não ter você por perto tanto depois do casamento. 117 00:06:04,600 --> 00:06:06,920 É bom ter algo esperar. 118 00:06:06,920 --> 00:06:08,920 Bem, aqui está uma ideia. 119 00:06:08,920 --> 00:06:11,320 Poderíamos renovar nossos votos. 120 00:06:11,320 --> 00:06:12,680 Prefiro alterá-los. 121 00:06:12,680 --> 00:06:13,880 Uau! 122 00:06:15,200 --> 00:06:18,440 Brincadeiras à parte, é mais que isso, embora. 123 00:06:18,440 --> 00:06:23,440 Parece que o fim de alguma coisa, sabe? 124 00:06:24,440 --> 00:06:27,560 É um novo capítulo na minha vida, e para nossa família. 125 00:06:27,560 --> 00:06:32,840 Eu me preocupo que de alguma forma nada nunca vai ser o mesmo novamente. 126 00:06:36,960 --> 00:06:39,680 Cuidado, Gracie, amor. Você vai irritar seu pai. 127 00:06:39,680 --> 00:06:41,960 Ah, papai! Não fique triste. 128 00:06:43,480 --> 00:06:45,040 Oh não. Não, não é isso. 129 00:06:45,040 --> 00:06:46,080 É... 130 00:06:46,080 --> 00:06:48,320 São essas malditas letras! 131 00:06:48,320 --> 00:06:50,000 São todas consoantes. 132 00:06:51,240 --> 00:06:52,280 OK. 133 00:06:53,360 --> 00:06:55,680 Talvez você devesse renovar seu "vogais". 134 00:06:55,680 --> 00:06:57,280 Hum-hmm. 135 00:06:57,280 --> 00:06:58,760 Oh. 136 00:07:08,200 --> 00:07:11,040 - Vejo que você ainda não contou a ele sobre seu novo emprego ainda. - Hum. 137 00:07:11,040 --> 00:07:12,400 Depois do casamento. 138 00:07:12,400 --> 00:07:14,200 Este é o grande momento de Grace. 139 00:07:15,560 --> 00:07:19,000 Presumo que seja por isso que você não também mencionou Shelley. 140 00:07:19,000 --> 00:07:20,280 Eu não acho que histórias 141 00:07:20,280 --> 00:07:22,920 de romance fracassado deveria estar ligado o menu em um momento como este. 142 00:07:26,680 --> 00:07:29,120 - Vejo você amanhã. - Vejo você amanhã. 143 00:07:30,640 --> 00:07:32,280 - Tchau, Leonardo. - Tchau. 144 00:07:50,600 --> 00:07:52,400 Enquanto Grace aceitou que sua própria vida 145 00:07:52,400 --> 00:07:53,760 estava prestes a mudar... 146 00:07:55,160 --> 00:07:56,920 ..ela ainda estava lutando para aceitar 147 00:07:56,920 --> 00:07:59,440 que o Hungry Paul pode nunca mude nada. 148 00:08:00,800 --> 00:08:02,480 Desculpe, tenho sido um chato recentemente. 149 00:08:03,600 --> 00:08:04,760 Está tudo bem. 150 00:08:04,760 --> 00:08:06,120 Eu ignoro isso. 151 00:08:06,120 --> 00:08:08,480 Eu odeio ser o sargento-mor de a família... 152 00:08:09,560 --> 00:08:12,280 ..dizendo às pessoas para se moldarem. 153 00:08:13,520 --> 00:08:16,240 Eu prefiro ser o descontraído, popular. 154 00:08:16,240 --> 00:08:17,560 Ah. 155 00:08:20,640 --> 00:08:22,120 Mas você vai ficar aqui 156 00:08:22,120 --> 00:08:24,080 para sempre com mamãe e papai olhando depois de você? 157 00:08:25,960 --> 00:08:29,600 Tipo, o que acontece quando ficarem mais velhos? 158 00:08:29,600 --> 00:08:33,560 Quero dizer, você se preocupa com isso tipos de coisas ou planeja para elas? 159 00:08:33,560 --> 00:08:38,720 As coisas seguirão seu curso. Eu realmente não me detenho neles. 160 00:08:38,720 --> 00:08:41,680 É por isso que me preocupo com eles tanto. 161 00:08:43,240 --> 00:08:45,600 Eu tenho que fazer toda a família preocupante. 162 00:08:45,600 --> 00:08:47,760 E quem te pediu para ser isso? 163 00:08:47,760 --> 00:08:50,080 Quem vai aguentar todo o peso coisas, caso contrário? 164 00:08:50,080 --> 00:08:51,200 Que coisa pesada? 165 00:08:51,200 --> 00:08:53,480 Você sabe do que estou falando. 166 00:08:53,480 --> 00:08:54,720 O futuro. 167 00:08:58,720 --> 00:09:02,520 Grace, eu sei que te decepcionei. 168 00:09:04,400 --> 00:09:08,960 Eu sei disso e estou bem com isso. 169 00:09:11,120 --> 00:09:12,360 Sim... 170 00:09:14,080 --> 00:09:20,800 ..nossos pais envelhecerão, ficar doente e, algum dia, morrer. 171 00:09:20,800 --> 00:09:23,200 Mas nós também. 172 00:09:24,560 --> 00:09:28,160 E onde você está errado é que você pensa 173 00:09:28,160 --> 00:09:31,320 que isso é um problema no futuro, e... 174 00:09:32,360 --> 00:09:34,280 ..simplesmente não é. 175 00:09:36,160 --> 00:09:39,120 - O que você está dizendo? - Bem, a resposta para esse problema é 176 00:09:39,120 --> 00:09:41,960 passar tempo com eles agora. 177 00:09:43,640 --> 00:09:44,840 E um dia... 178 00:09:45,840 --> 00:09:49,640 ..quando essa hora chegar - espero, muitos anos no futuro... 179 00:09:51,640 --> 00:09:53,280 ..saberemos o que fazer. 180 00:09:53,280 --> 00:09:56,440 - O que? Nós vamos ter tudo planejado então, vamos? - Não. 181 00:09:57,400 --> 00:10:03,720 Não necessariamente, mas teremos tido o hábito... 182 00:10:05,000 --> 00:10:09,400 ..a prática de amá-los, e estar com eles, 183 00:10:09,400 --> 00:10:13,720 e a clareza absoluta isso vem com isso. 184 00:10:24,440 --> 00:10:26,040 O que você está fazendo? 185 00:10:27,440 --> 00:10:31,560 - Bruto. - Estou te absolvendo de qualquer dever 186 00:10:31,560 --> 00:10:34,320 você tem imposta a si mesmo em relação a mim. 187 00:10:35,400 --> 00:10:38,840 Eu te amo, Gracie, mas não sou sua responsabilidade. 188 00:10:43,440 --> 00:10:44,760 Bem, não sei o que fazer agora. 189 00:10:44,760 --> 00:10:46,560 Sh. 190 00:10:46,560 --> 00:10:48,160 Bem, você pode ser apenas Grace. 191 00:10:50,960 --> 00:10:52,680 E seja a Graça que você quiser. 192 00:10:54,000 --> 00:10:55,520 Nós amaremos você de qualquer maneira. 193 00:11:05,520 --> 00:11:06,560 RÁDIO JINGLE 194 00:11:06,560 --> 00:11:09,360 Bom dia, pessoal. Temos um texto aqui 195 00:11:09,360 --> 00:11:12,080 de Kelly dizendo ela vai se casar hoje. 196 00:11:12,080 --> 00:11:15,080 Oh! Bem, parabéns, Kelly. Todos nós amamos um casamento, não é? 197 00:11:15,080 --> 00:11:17,600 Mas o acúmulo pode ser um pouco estressante. 198 00:11:17,600 --> 00:11:19,960 Toda a conversa sobre flores, as capas das cadeiras, 199 00:11:19,960 --> 00:11:22,920 - o local, o cenário... - OK. Então, se a maquiagem for às dez, 200 00:11:22,920 --> 00:11:25,080 então faz sentido você ir com o cabeleireiro primeiro, 201 00:11:25,080 --> 00:11:27,400 depois Lisa e Susan, e depois eu. 202 00:11:27,400 --> 00:11:28,480 Bom. Boa ideia. 203 00:11:28,480 --> 00:11:30,840 E eu tenho papai preparado para colecionar as flores. 204 00:11:30,840 --> 00:11:32,600 Eles disseram qualquer hora depois das 11. 205 00:11:33,720 --> 00:11:34,840 Você ouviu isso? 206 00:11:34,840 --> 00:11:37,400 Qualquer hora depois das 11. 207 00:11:37,400 --> 00:11:38,640 Qualquer hora para quê? 208 00:11:38,640 --> 00:11:40,160 - TODOS: - As flores. 209 00:11:41,920 --> 00:11:44,440 - Você tem seu discurso, pai? - Eu tenho, eu tenho. 210 00:11:44,440 --> 00:11:45,600 E seus óculos? 211 00:11:45,600 --> 00:11:48,040 - Que horas são? - Lisa. Alguém viu Lisa? 212 00:11:48,040 --> 00:11:50,200 Ela ainda está lavando o bronzeado, amor. 213 00:11:51,560 --> 00:11:53,040 Ah, uau. Olhe para você. 214 00:11:53,040 --> 00:11:55,240 - Não consigo encontrar a gravata nova. - Está pendurado no guarda-roupa... 215 00:11:55,240 --> 00:11:57,640 Eu amo essa gravata. 216 00:11:57,640 --> 00:12:00,080 Me lembra o roxo da Rua da Qualidade. 217 00:12:01,120 --> 00:12:04,600 - Oh. - Obrigado pela nossa conversa ontem à noite. 218 00:12:06,000 --> 00:12:09,120 Via de regra, sei que os discursos não são geralmente é sua coisa. 219 00:12:09,120 --> 00:12:10,200 Não, eles não são. 220 00:12:11,760 --> 00:12:15,760 Mas, sim, aquele veio logo atrás do bolso de latão. 221 00:12:17,880 --> 00:12:22,320 Sem perceber, Hungry Paul deu a Grace o melhor presente 222 00:12:22,320 --> 00:12:26,320 ela receberia naquele dia, a capacidade de aceitar as coisas do jeito 223 00:12:26,320 --> 00:12:30,200 eles eram, e deixei ir de suas expectativas em relação à família. 224 00:12:30,200 --> 00:12:32,360 SOM MERGULHO 225 00:12:32,360 --> 00:12:34,720 Agora ela deu um passo à frente, mais leve, 226 00:12:34,720 --> 00:12:39,640 e pronto para o que todo mundo era convocando o maior dia de sua vida. 227 00:12:47,440 --> 00:12:49,880 Certo, Leonardo. Rufem os tambores, por favor. 228 00:12:49,880 --> 00:12:52,320 O quarto é este. 229 00:13:00,760 --> 00:13:04,200 Tomando este mais um negócio bastante sério, não é? 230 00:13:04,200 --> 00:13:06,040 Onde está a outra cama? 231 00:13:06,040 --> 00:13:08,800 Eu perguntei especificamente para um quarto duplo. 232 00:13:08,800 --> 00:13:10,120 Este é um quarto duplo. 233 00:13:10,120 --> 00:13:12,440 Bem, por que não há duas camas? 234 00:13:12,440 --> 00:13:14,120 Esse é um quarto duplo. 235 00:13:14,120 --> 00:13:15,440 Ah. 236 00:13:17,120 --> 00:13:19,920 - Lá estão os homens. - Ah... - Olá, tio Michael. 237 00:13:19,920 --> 00:13:21,240 Um pouco de confusão com o reserva de quarto 238 00:13:21,240 --> 00:13:23,800 na medida em que esqueci de me reservar um quarto. 239 00:13:23,800 --> 00:13:28,000 - Hum. - Pete disse que estaria tudo bem se eu dormisse no seu sofá. 240 00:13:28,000 --> 00:13:29,720 Como você pode ver, não há sofá. 241 00:13:29,720 --> 00:13:31,040 Sem problemas. 242 00:13:31,040 --> 00:13:33,160 Eu vou pelo lado mais próximo o banheiro. 243 00:13:34,360 --> 00:13:35,640 Falando nisso... 244 00:13:45,280 --> 00:13:47,240 Aquele "turista sexual" é o tio Michael? 245 00:13:47,240 --> 00:13:49,120 Mamãe diz que não podemos chamá-lo assim. 246 00:13:50,240 --> 00:13:51,640 Mas sim. 247 00:13:53,200 --> 00:13:54,800 Uau. 248 00:13:58,720 --> 00:14:01,040 Vamos, Graça. Onde você está? 249 00:14:01,040 --> 00:14:02,440 Glória! 250 00:14:02,440 --> 00:14:07,480 Ah, Pedro, querido! Que dia glorioso! 251 00:14:07,480 --> 00:14:10,240 - Você se lembra do meu filho e herdeiro? - Oh. Claro. 252 00:14:10,240 --> 00:14:14,200 - Oi. - E, Leonard, conheça Gloria Grimes, a famosa escritora. 253 00:14:14,200 --> 00:14:18,040 - Leonard também é escritor. - Oh sério? E o que ele escreve? 254 00:14:18,040 --> 00:14:19,920 Enciclopédias infantis. 255 00:14:19,920 --> 00:14:21,800 Oh. 256 00:14:21,800 --> 00:14:23,360 Isso não é precioso! 257 00:14:24,880 --> 00:14:26,680 Bem, aí vêm eles. 258 00:14:26,680 --> 00:14:27,760 Certo? Devemos nós? 259 00:14:27,760 --> 00:14:30,440 - Ah, que lindo. - Vejo você lá, Leonardo. 260 00:14:30,440 --> 00:14:32,240 Oh. Aqui embaixo? 261 00:14:37,760 --> 00:14:39,760 - VOICEOVER: - Por um dia que começou 262 00:14:39,760 --> 00:14:42,600 no que Paulo Faminto chamou caos absoluto, 263 00:14:42,600 --> 00:14:45,800 agora estava se acomodando algo totalmente diferente. 264 00:14:47,120 --> 00:14:49,400 O momento havia chegado. 265 00:14:53,720 --> 00:14:57,720 Se você tem algo profundo para dizer, agora é a hora. 266 00:15:01,880 --> 00:15:04,720 Oh, não fique todo encaroçado, você vai me ajudar. 267 00:15:04,720 --> 00:15:06,480 - Uau! - OK. 268 00:15:08,440 --> 00:15:09,880 Pronto para me entregar? 269 00:15:11,320 --> 00:15:12,480 Nunca. 270 00:15:19,440 --> 00:15:23,440 Antes que Peter pudesse ficar mais grosseiro, ele se recompôs, 271 00:15:23,440 --> 00:15:25,320 ciente de que esta curta caminhada 272 00:15:25,320 --> 00:15:28,480 carregam mais peso do que qualquer palavra jamais poderia. 273 00:15:35,400 --> 00:15:38,440 HUBBUB DE CONVERSAS 274 00:15:45,680 --> 00:15:47,440 Sim, isso é fascinante, 275 00:15:47,440 --> 00:15:53,080 mas nenhum dos meus personagens jamais sonhe em entrar humildemente em uma sala. 276 00:15:53,080 --> 00:15:55,160 Meus personagens se intrometem, 277 00:15:55,160 --> 00:16:00,480 eles invadem, assim como invadem mente dos meus leitores. 278 00:16:00,480 --> 00:16:01,920 Isso é muito interessante. 279 00:16:01,920 --> 00:16:07,120 E quando alguém dá um passo para trás a tela das minhas palavras, 280 00:16:07,120 --> 00:16:13,480 percebe-se que cada trama a torção é forjada a partir do personagem. 281 00:16:15,040 --> 00:16:16,120 Certo. 282 00:16:17,120 --> 00:16:19,640 Como escritor de enciclopédia, 283 00:16:19,640 --> 00:16:23,760 meu trabalho é praticamente desprovido de...de reviravoltas. 284 00:16:23,760 --> 00:16:25,280 Ah, querido. 285 00:16:26,520 --> 00:16:28,840 Toda história precisa de uma boa reviravolta. 286 00:16:28,840 --> 00:16:31,440 Hum, com licença, senhor. 287 00:16:31,440 --> 00:16:34,600 - Desculpe. - Sua irmã está esperando na recepção. 288 00:16:34,600 --> 00:16:36,200 Oh. 289 00:16:39,280 --> 00:16:40,640 Eu não tenho uma irmã. 290 00:16:47,360 --> 00:16:48,640 Shelley. 291 00:16:50,200 --> 00:16:51,280 Surpresa! 292 00:16:54,920 --> 00:16:58,720 Me desculpe, eu disse que você estava meu irmão. 293 00:16:58,720 --> 00:16:59,920 Eu simplesmente não tinha certeza 294 00:16:59,920 --> 00:17:04,080 se eles iriam te pegar se eu contasse eles eu era seu ex-bombeiro. 295 00:17:04,080 --> 00:17:06,440 O que...? O que você está fazendo aqui? 296 00:17:06,440 --> 00:17:08,440 Eu vim ver você. 297 00:17:08,440 --> 00:17:11,240 Lembrei que você disse que isso é onde foi o casamento hoje. 298 00:17:11,240 --> 00:17:13,240 Então, hum... 299 00:17:13,240 --> 00:17:14,440 Podemos conversar? 300 00:17:15,520 --> 00:17:17,000 OK, claro. 301 00:17:18,840 --> 00:17:20,160 Está tudo bem? 302 00:17:21,200 --> 00:17:22,480 Eu, hum... 303 00:17:23,960 --> 00:17:26,720 encontrei o livro que você deixou na minha mesa, 304 00:17:26,720 --> 00:17:28,120 e o ovo de Páscoa de Patrick. 305 00:17:28,120 --> 00:17:29,840 Oh. 306 00:17:29,840 --> 00:17:34,200 E tenho certeza que você ouviu que eu desisti meu trabalho. 307 00:17:34,200 --> 00:17:35,800 Não por minha causa, espero. 308 00:17:35,800 --> 00:17:37,600 Não por sua causa. 309 00:17:37,600 --> 00:17:39,440 Graças a você. 310 00:17:39,440 --> 00:17:40,960 Desculpe, não acompanho. 311 00:17:42,480 --> 00:17:44,640 Seu livro ficou tão lindo. 312 00:17:46,000 --> 00:17:50,240 Isso me lembrou de como eu costumava me sentir sobre meu próprio trabalho, 313 00:17:50,240 --> 00:17:52,600 então vou voltar para a faculdade de artes. 314 00:17:53,680 --> 00:17:55,960 Dessa vez eu vou para ver isso passar. 315 00:17:55,960 --> 00:17:57,800 Isso é ótimo! 316 00:17:57,800 --> 00:17:59,120 Sim. 317 00:18:00,360 --> 00:18:02,920 Eu ainda não entendo por que você está aqui, no entanto. 318 00:18:02,920 --> 00:18:04,080 Eu sei, sinto muito. 319 00:18:04,080 --> 00:18:05,160 É como se você devesse pensar 320 00:18:05,160 --> 00:18:07,360 Eu sou um completo estranho apenas virando aqui em cima. 321 00:18:07,360 --> 00:18:08,760 E para ser honesto, toda a viagem 322 00:18:08,760 --> 00:18:10,640 aqui embaixo eu estava malhando exatamente o que dizer, 323 00:18:10,640 --> 00:18:12,080 e agora que estou aqui, eu... 324 00:18:13,280 --> 00:18:14,760 ..Eu nem sei por onde começar. 325 00:18:18,320 --> 00:18:23,400 Eu realmente gostaria de conversar, mas não é o melhor momento. 326 00:18:24,800 --> 00:18:27,760 É o casamento de Grace, então vou voltar. 327 00:18:27,760 --> 00:18:30,160 Olha, me desculpe por ter te machucado, Leonardo, 328 00:18:30,160 --> 00:18:32,920 mas por favor não me castigue. 329 00:18:32,920 --> 00:18:35,240 Eu não estou punindo você. 330 00:18:35,240 --> 00:18:36,800 Por que eu faria isso? 331 00:18:36,800 --> 00:18:40,920 O que está acontecendo aqui, tipo, entre nós? 332 00:18:42,560 --> 00:18:44,120 Não sei. 333 00:18:51,720 --> 00:18:53,280 Shelley, não sei. 334 00:18:54,800 --> 00:18:58,160 Claro, eu entendo o quanto Patrick significa para você. 335 00:18:58,160 --> 00:19:02,360 E eu me importo com você. 336 00:19:03,640 --> 00:19:05,400 Mas não vou me apresentar para você. 337 00:19:07,640 --> 00:19:09,720 Eu sempre farei o meu melhor para ser gentil... 338 00:19:11,480 --> 00:19:12,960 ..e eu escuto... 339 00:19:14,040 --> 00:19:15,320 ..mas... 340 00:19:16,920 --> 00:19:19,280 ..eu não sei se isso vai ser o suficiente para você. 341 00:19:26,160 --> 00:19:27,240 eu acho... 342 00:19:28,720 --> 00:19:34,040 ..que eu construí essa ideia de mim mesmo 343 00:19:34,040 --> 00:19:36,040 como protetor de Patrick. 344 00:19:40,120 --> 00:19:46,120 Mas eu também acho que eu às vezes uso ele 345 00:19:46,120 --> 00:19:49,800 como uma forma de sair do mundo. 346 00:19:51,920 --> 00:19:55,840 Mas também acho que se não 347 00:19:55,840 --> 00:20:00,280 dê um pouco de sol à minha vida, um pouco de ar, 348 00:20:00,280 --> 00:20:05,080 vai se tornar isso... isso lugarzinho triste por dentro. 349 00:20:12,000 --> 00:20:13,240 OK. 350 00:20:18,160 --> 00:20:20,560 Você sabe, eu não sei se você tem a essência do que eu estava dizendo 351 00:20:20,560 --> 00:20:22,880 lá atrás, mas eu realmente não sei o que fazer agora. 352 00:20:26,280 --> 00:20:27,760 Eu acho que você sabe. 353 00:20:43,560 --> 00:20:45,520 Uau. 354 00:20:45,520 --> 00:20:47,640 Eu acho que é melhor você voltar lá 355 00:20:47,640 --> 00:20:49,440 antes que você perca todos os discursos. 356 00:20:49,440 --> 00:20:52,320 - Ah Merda! - Embora eu tenha certeza que você já está farto disso por um dia. 357 00:20:57,800 --> 00:21:00,080 Me ligue amanhã? 358 00:21:00,080 --> 00:21:01,520 Amanhã. 359 00:21:07,040 --> 00:21:08,480 Olá, Leonardo. 360 00:21:11,080 --> 00:21:12,600 Você fica ótimo nesse terno. 361 00:21:17,480 --> 00:21:18,960 - Tchau. - Tchau. 362 00:21:31,120 --> 00:21:32,960 Realmente, durou para sempre. 363 00:21:33,960 --> 00:21:37,720 - VOICEOVER: - No final, Leonard e Shelley não precisaram de nenhum grande gesto, 364 00:21:37,720 --> 00:21:39,080 apenas para se permitirem 365 00:21:39,080 --> 00:21:41,520 ser puxado para trás na órbita um do outro. 366 00:21:43,400 --> 00:21:45,240 Nesse ponto, eu senti como 367 00:21:45,240 --> 00:21:49,120 o insone que estava acordado a noite toda... dormindo. 368 00:21:49,120 --> 00:21:50,600 RISOS DOS CONVIDADOS 369 00:21:51,760 --> 00:21:53,320 O tão esperado discurso de Peter foi 370 00:21:53,320 --> 00:21:55,840 o coquetel perfeito de humor e coração. 371 00:21:57,280 --> 00:21:59,840 Durante a calmaria entre o jantar e dançando, 372 00:21:59,840 --> 00:22:01,800 Faminto Paulo encontrou o momento oportuno 373 00:22:01,800 --> 00:22:03,920 para dar a boa notícia sobre seu trabalho. 374 00:22:06,200 --> 00:22:09,520 E quando a música começou, ele encontrou o momento oportuno 375 00:22:09,520 --> 00:22:12,520 para combinar suas habilidades de judô com seu amor pela dança. 376 00:22:17,120 --> 00:22:18,920 A única nota amarga da noite foi 377 00:22:18,920 --> 00:22:21,880 Tia Sarah não se importou muito para o bolo de casamento. 378 00:22:34,320 --> 00:22:35,400 Você está bem? 379 00:22:36,800 --> 00:22:38,080 E aí? 380 00:22:49,240 --> 00:22:51,600 TIO MICHAEL RONCA 381 00:22:54,640 --> 00:22:55,880 Jesus. 382 00:23:03,600 --> 00:23:05,080 Principais trunfos? 383 00:23:06,800 --> 00:23:08,160 Explosividade... 384 00:23:09,320 --> 00:23:11,440 - ..três. - Dois. 385 00:23:12,960 --> 00:23:14,360 Nada mal. 386 00:23:16,320 --> 00:23:21,160 Er...dois. Potencial de devastação, 382. 387 00:23:21,160 --> 00:23:23,200 949. 388 00:23:23,200 --> 00:23:25,880 - É uma boa, essa. -Tambora. 389 00:23:27,800 --> 00:23:31,720 Imprevisibilidade, 49. 390 00:23:31,720 --> 00:23:32,920 51. 391 00:23:35,080 --> 00:23:36,400 Imprevisível. 392 00:23:39,960 --> 00:23:43,240 Isso te preocupa como tudo parece estar mudando? 393 00:23:46,480 --> 00:23:48,480 Eu pensei que você fosse tudo expandindo seu universo. 394 00:23:48,480 --> 00:23:49,560 Bem, eu estou. 395 00:23:51,040 --> 00:23:53,440 Existem partes do velho universo Eu gostaria de segurar. 396 00:23:56,240 --> 00:23:57,680 eu acho... 397 00:23:59,040 --> 00:24:00,280 ..não pense demais, Leonard. 398 00:24:01,600 --> 00:24:03,800 Ainda estamos aqui no centro de tudo. 399 00:24:05,280 --> 00:24:07,120 Nada muda, exceto o cenário. 400 00:24:11,600 --> 00:24:13,320 Uau fator, 89. 401 00:24:14,840 --> 00:24:16,560 Uau fator, 89. 402 00:24:16,560 --> 00:24:18,000 - Monte Santa Helena? - Pode apostar. 403 00:24:18,000 --> 00:24:20,040 Cartão fantástico. 404 00:24:20,040 --> 00:24:21,520 Aqui você vai. 405 00:24:22,880 --> 00:24:25,680 Altura 3.470. 406 00:24:25,680 --> 00:24:27,920 3.794. 407 00:24:27,920 --> 00:24:29,640 Pipped para o post lá. 408 00:24:46,040 --> 00:24:47,280 - VOICEOVER: - Alguns dias depois, 409 00:24:47,280 --> 00:24:50,720 A rotina matinal do faminto Paul demorou uma virada inesperada. 410 00:25:11,720 --> 00:25:12,880 Com nada mais 411 00:25:12,880 --> 00:25:15,720 do que o girassol da Sra. Hawthorn para empresa, 412 00:25:15,720 --> 00:25:18,760 ele se perguntou se havia alguma maneira para honrar sua amizade. 413 00:25:33,200 --> 00:25:37,200 O primeiro clube tranquilo atraiu uma multidão agradavelmente grande. 414 00:25:37,200 --> 00:25:39,640 INAUDÍVEL 415 00:25:40,760 --> 00:25:41,920 O que foi surpreendente 416 00:25:41,920 --> 00:25:44,600 para um evento dedicado a fazer e não dizendo nada. 417 00:25:48,640 --> 00:25:50,680 Wendy Davenport brincou com Arno 418 00:25:50,680 --> 00:25:54,080 que o grande público falou volumes sobre o silêncio. 419 00:25:54,080 --> 00:25:55,600 Ela ficou tão satisfeita com sua piada 420 00:25:55,600 --> 00:25:58,600 que ela fez uma nota mental para usá-lo novamente mais tarde. 421 00:26:00,960 --> 00:26:03,240 Até os mímicos e as estátuas vivas tinha conseguido 422 00:26:03,240 --> 00:26:06,320 deixar suas diferenças de lado durante o evento. 423 00:26:12,560 --> 00:26:14,040 Olá pessoal! 424 00:26:14,040 --> 00:26:18,640 Er, não há nenhum especial instruções 425 00:26:18,640 --> 00:26:22,640 exceto que devemos fazer o nosso melhor 426 00:26:22,640 --> 00:26:26,760 ser tão quieto quanto esta flor. 427 00:26:30,640 --> 00:26:32,560 É isso. 428 00:26:56,320 --> 00:26:58,040 Durante a hora do silêncio, 429 00:26:58,040 --> 00:27:01,920 cada um dos participantes tiveram sua própria experiência única. 430 00:27:05,440 --> 00:27:07,160 O que mostra o infinito 431 00:27:07,160 --> 00:27:09,080 variedade na vida. 432 00:27:10,200 --> 00:27:11,960 Mesmo quando não faço nada, 433 00:27:11,960 --> 00:27:13,320 as pessoas fazem isso de maneira diferente. 434 00:27:17,400 --> 00:27:20,880 E no meio de tudo isso eram dois amigos. 435 00:27:23,400 --> 00:27:27,920 Paul faminto com quem sabe o que se passa em sua mente, 436 00:27:27,920 --> 00:27:32,080 compartilhando a arte do silêncio que ele aperfeiçoado com seu amigo ausente. 437 00:27:37,360 --> 00:27:41,200 E Leonard, satisfeito em o silêncio... 438 00:27:42,520 --> 00:27:44,800 ..seus pensamentos vagaram em direção à sua mãe. 439 00:27:46,400 --> 00:27:51,040 Sua memória agora se tornando uma fonte de conforto em vez de tristeza. 440 00:27:52,920 --> 00:27:56,240 Ocorreu-lhe que a vida é uma jornada cheia de maravilhas. 441 00:27:57,560 --> 00:27:59,040 E com isso, 442 00:27:59,040 --> 00:28:02,600 O universo de Leonard se estendeu diante dele, 443 00:28:02,600 --> 00:28:08,720 sem fim, vivo e cheio de possibilidades. 444 00:28:08,770 --> 00:28:13,320 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0